Большой итальянско-русский словарь - parata

f

1) пышность, роскошь, торжественность, парадность

abito da parata — парадное платье

pranzo di parata — торжественный обед

2) парад; смотр войск

divisa / uniforme di parata — парадная форма, парадный мундир

sfilare in parata — проходить торжественным маршем

3) парирование, отражение удара; защита, средство защиты

parata a calice спорт — блок

fare una parata — отразить удар

restare sulle parate — встать в оборонительную позу; перен. действовать осторожно

vedere la mala parata — (по)чуять / (по)чувствовать что-то не то / , что дело пахнет керосином разг.

4) мор. уст. привальный брус

•

Syn:

sfarzo; sfilata